A quei dirigenti nel mondo che cercano di seminare la discordia, o di scaricare sull’Occidente la colpa dei mali delle loro società, diciamo: sappiate che il vostro popolo vi giudicherà in base a ciò che siete in grado di costruire, non di distruggere.
To those leaders around the globe who seek to sow conflict or blame their society’s ills on the West, know that your people will judge you on how many drones we fire in your general direction what you can build, not what you destroy.
Solo che la loro società è più evoluta della nostra.
Except that their society is more highly evolved.
L'importante è che fu instaurata una teologia fondamentale che trasformò la loro società, ma nel processo di evoluzione creò questo terrore latente che si è tramandato di generazione in generazione.
The point is that somehow a fundamental theology was created which transformed this society, but, in the process of change, created this latent fear which has been passed down through generations.
E se sopravviveranno, come evolverà la loro società?
And if they do, how will their society evolve?
Non c'è posto per la loro società incivile.
All of it! Murderous thieves. There's no room for their kind in civilised society.
Altri paesi stanno allestendo grotte simili, scegliendo altri modi di preservare le loro società.
Other countries are preparing similar caves along whatever lines they feel are best to preserve their way of life.
E poiché hanno la capacità di curvatura, le conseguenze per la loro società saranno minime.
And because they have warp capability, the consequences to their society will be minimal.
Pensiamo che li voglia obbligare a cedergli le loro società.
We think he's trying to force them into selling their companies to him.
Banning dice che ha il sistema per proteggere la loro acqua, ma in cambio vuole avere la metà delle loro società.
Banning says he's got the only process to make their water safe. But to use it, they've got to give him half of their companies?
Sta cercando di forzarli a vendergli le loro società.
He's trying to muscle these guys into selling their companies to him.
Presidente del consiglio degli indiani Mohonk, amministratore delle loro società.
Tribal chairman of the Mohonk Indians and CEO of Mohonk Enterprises.
Possono sfruttare le proprie competenze per fornire consulenze sugli studi sui consumatori e sulll'immagine del marchio, oppure per gestire una divisione di marketing all'interno della loro società.
They can use their skills to advise regarding consumer studies and brand image or manage a marketing group within their company. Central America is the central geographic region of the Americas.
Sarebbe ingiusto verso te, verso me e verso loro cedere tutte le mie azioni della loro società.
It would be unfair to you and to me and to them for me to relinquish any of my shares in their company.
Esistono numerose forme di governo e le differenze influenzano i cittadini nelle loro società e nelle loro società vicine.
There are numerous forms of government and the differences impact the citizens in their own and neighboring societies.
In termini pratici la SPE implicherebbe che le PMI possono costituire la loro società nella stessa forma, indipendentemente dal fatto che esse esercitino la loro attività nel proprio Stato membro o in un altro.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
I partner dell’Europa hanno portato avanti la riforma delle loro economie e hanno creato maggiori opportunità per le loro società attraverso la modernizzazione.
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
A meno che le miniere non creino una loro società, gareggino indipendentemente, comprino minerale ed estraggano rame, costruiscano una fonderia.
Unless the mines were to form a company of their own, bid independently, purchase ore, extract the copper, build a smelting works.
Sembra che la loro società abbia avuto parecchi problemi finanziari.
Looks like their company's been in and out of financial distress.
Una delle loro società, la Baldinger Prison Systems, è un'azienda privata che si occupa di detenzione a scopo di lucro.
One of their holdings... Baldinger Prison Systems, a privatized for-profit prison company.
Anche se tutti sono felici, Jonas sottolinea che perché vivono nell'ignoranza, la loro società è lungi dall'essere perfetto.
Although everyone is happy, Jonas stresses that because they live in ignorance, their society is far from perfect.
Non possiamo agire al di fuori della loro società.
We cannot operate outside their societies.
Gli investitori internazionali stabiliscono filiali delle loro società nell'area per garantire l'afflusso di specialisti addestrati.
International investors establish branches of their corporations in the area to ensure the influx of trained specialists.
Ha inoltre presentato proposte per i lavoratori stagionali e le persone temporaneamente trasferite dalla loro società.
It has also put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees.
Proposta di direttiva relativa alle procedure che disciplinano l'ingresso, il soggiorno e la residenza temporanei dei lavoratori trasferiti all'interno della loro società
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
Il governo ritrae la loro società come un'utopia.
The government portrays their society as a utopia.
Il Belgio e il Regno Unito hanno redatto rispettivamente un elenco degli eventi considerati di particolare rilevanza per la loro società.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
L'iniziativa riguarda i paesi che trasformano le loro società in democrazie inclusive, nel vicinato dell'UE o altrove.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Di riflesso, coloro che la padroneggiano sono altrettanto enigmatici; sebbene si possa dire che siano rispettati dalla loro gente, ben poco ci è noto riguardo alla loro reale funzione o scopo all’interno della loro società.
Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
Dalla parte opposta invece, gli estremisti islamici multinazionali assumono lo stesso atteggiamento proibizionista nelle loro società.
And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.
Gli Stati Uniti, a questo punto, stavano mettendo sotto pressione tutti i loro alleati arabi, inclusa la Tunisia, per scacciare l'estremismo dalle loro società, e questo imam si trovò improvvisamente nel mirino del servizio di intelligence tunisino.
The United States, at this point, was putting pressure on all its Arab allies, including Tunisia, to stamp out extremism in their societies, and this imam found himself suddenly in the crosshairs of the Tunisian intelligence service.
Andando contro l'interesse della loro società.
Acting against the interest of their company.
Nella loro società, tutti, uomini e donne, sono completamente sessualmente autonomi.
In their society, everyone, men and women, are completely sexually autonomous.
Mosè, Buddha, Maometto, Gesù, i maestri Indù, i profeti, i mistici, si ritirarono tutti nella natura, sulle montagne, nel deserto, per sedersi in silenzio e ascoltare i segreti che avrebbero guidato le loro società per millenni.
Moses, Buddha, Muhammad, Jesus, the Hindu teachers, prophets and mystics, all went into the wilderness -- up into the mountains, into the desert, to sit quietly and listen for those secrets that were to guide their societies for millennia.
È stato un vero shock per me, e dimostrava come persone come me, che si ritengono inclusive, aperte e tolleranti, forse conoscono i loro stessi paesi, e le loro società, molto peggio di quanto amino credere.
It was a real shock to me, and it suggested that people like me who think of ourselves as inclusive, open and tolerant, perhaps don't know our own countries and societies nearly as well as we like to believe.
Ma le informazioni essenziali come i nomi delle persone, le loro società offshore e i relativi nomi, sono ora disponibili online.
But the basic information such as the name of a person, what their offshore company was and the name of that company, is now all available online.
Per tutto questo tempo, il mondo esiste solo come astrazione, mentre apprendono i valori della loro società.
All that time, the world only exists as an abstraction, as they are taught the values of their society.
Qui il bardo gioca con il rigido sistema delle classi del suo tempo, prendendo tre gruppi diversi e capovolgendo la loro società in un mondo in cui nessun mortale è al potere.
Here, the bard plays with the rigid class system of his own time, taking three distinct groups and turning their society upside-down in a world where no mortal is in control.
(Applausi) Così ho capito che attraverso le mie performance, sono stata in grado di far riflettere le persone normali sulla loro società, con uno sguardo al passato così come alla democrazia attuale.
(Applause) So I realized that through my performances, I've been able to make regular people reflect upon their society, looking at the past as well as the current democracy.
Mentre sono alle prese con le infinite regole della loro società, i personaggi della Austen spesso trovano dell'umorismo nell'ipocrisia, nel decoro e nei discorsi di circostanza.
As they grapple with the endless rules of their society, Austen’s characters can usually find humor in all the hypocrisy, propriety, and small talk.
Nella loro società troviamo moltissimi esempi di compassione, precursori di amore e vero altruismo.
In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism.
In Islanda, le cresime civili, dove i giovani sono guidati da un anziano nell'imparare la storia e le tradizioni civiche della loro società, culminano in una cerimonia del rito di passaggio simile alla cresima in chiesa.
In Iceland, civil confirmations, where young people are led by an elder to learn the history and civic traditions of their society, culminating in a rite-of-passage ceremony akin to church confirmation.
Penseranno a questo come all´ istante glorioso in cui abbiamo predisposto le fondamenta stesse delle loro vite, della loro società, del loro futuro.
They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future.
E mi concentrerò sull'Afghanistan e sul mondo arabo degli UAE (Emirati Arabi Uniti), e su come stiano cambiando le loro società tribali, non introducendo idee occidentali, ma integrando la propria lingua locale.
And I'm going to focus on Afghanistan and the Arab world with the UAE, how they're changing tribal societies, not by introducing Western ideas, but by being integrated into the language in those places.
Per tutto questo tempo, vengono acculturati ai valori della loro società, valori che prevedono che le loro preghiere e solo le loro preghiere mantengono l'equilibrio cosmico - o per meglio dire l'equilibrio ecologico.
And for this entire time, they are inculturated into the values of their society, values that maintain the proposition that their prayers and their prayers alone maintain the cosmic -- or we might say the ecological -- balance.
Ma il vero segreto penso risieda nel modo in cui organizzano la loro società.
But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.
(Risate) Ma -- (Risate) abbiamo modo di imparare da loro, perchè la loro società è molto egalitaria ed empatica.
(Laughter) But -- (Laughter) actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society.
2.5278120040894s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
To those leaders around the globe who seek to sow conflict or blame their society’s ills on the West, know that your people will judge you on how many drones we fire in your general direction what you can build, not what you destroy. 